今日早报2010年4月1日讯：

                        浙艺院第十八期“钱江潮”开讲         告诉一个你不知道的张爱玲　

　　早报讯　“张爱玲的作品被改编成许多影视作品，前段时间，我看了电视剧《倾城之恋》，根本就看不下去，完全失去了张爱玲文字的精髓。”在昨天浙江省文化厅、浙艺院主办的第十八期钱江潮上，主讲人金宏达犀利的言辞让人无法忽视。

　　金宏达的名字前有很多定语：中国文化艺术研究院研究员、文学博士、中国作家协会会员、国家图书馆副馆长等等。但最引人关注的是，张爱玲研究者。而昨天应邀来杭开讲，主题也是“张爱玲的美国生涯与《小团圆》”，讲述了一个不为人知的张爱玲。

　　从电影《色戒》、电视剧《倾城之恋》到即将开拍的电视剧《红玫瑰、白玫瑰》，张爱玲的作品被屡屡搬上荧幕。但这些作品都入不了金宏达的“法眼”，“太差、太差，根本没感觉”。

　　即使对著名编剧邹静之改编的《倾城之恋》，金宏达也毫不留情进行批判，“根本看不下去”。

　　金宏达说，张爱玲的作品确实很难改编，即使是张爱玲本人，也改编不好自己的作品。

　　“张爱玲1952年去了香港。她在香港没有任何亲人，朋友宋淇给张爱玲找一点活儿，完成一个电影剧本给一千多美金，所以这段时间她主要是写电影剧本。她还把过去的一些名作，比如《金锁记》改成了一本英文书，起的名字叫《粉泪》。辛辛苦苦改写了以后，寄给出版社，却被退稿。她遭遇多次退稿，每一次她都非常沮丧，大哭，甚至大病一场。”

　　去年，张爱玲的小说《小团圆》出版，一度引发抢购热潮，许多人甚至特意去香港旅游，为的就是购买原生态的《小团圆》。作为张爱玲的研究者，金宏达也收到了出版社寄来的书，“出版社说，这是张爱玲的巅峰之作。其实，根本就不是。”金宏达说，张爱玲的巅峰应该是她在上海的那个阶段。

　　在小说《小团圆》里，张爱玲写了许多关于她和家人的故事，虽然不用真名，但谁都看出来，里面的九莉就是张爱玲自己。况且，在《小团圆》里，张爱玲写了许多家人的坏话。

　　“她是一个记恨的人，甚至对自己的母亲都记恨。因为她在香港大学的时候，帮老师翻译，老师给了她800块钱。寄到上海的时候，到了妈手里。当时她妈搓麻将没钱，就把钱花了。张爱玲一直记着，要她妈还她这笔钱。”

　　金宏达说，当时因为朋友阻拦，以及种种因素，《小团圆》一直没出版，张爱玲也没想到这本书能出来，“她写的时候，是跟家人朋友都断了关系，没想到他们能看到，后来也没想出版”。

　　“《小团圆》出了之后，很多与张爱玲有私交的朋友，都纷纷摇头，‘没想到她是这样的人’。现在关于《小团圆》的争议已经逐渐淡下去了。其实，张爱玲还有很多遗稿，现在都在宋淇的儿子手上，一旦出了之后还会有许多争议。”金宏达说。